“I did a mistake.” You understand this sentence immediately. Nothing is confusing, but it still sounds off. “Make a mistake” feels natural. “Do a mistake” doesn’t, even though “make” and “do” are similar and both are grammatically possible. The problem isn’t grammar. This is a collocation: words that naturally go together in a language. Not…